Quand je fais de l'habitable, j'entends et utilise souvent le terme 'faire de l'arbalète', pour mettre en tension une amarre, reprendre le mou, la bloquer, mettre en tension, etc...
D'abord, malgré mon prénom, le Francais n'est pas ma langue maternelle (je n'ai pas grandi en France), donc et je ne suis pas sur que ca s'écrive bien 'arbalète' comme le nom de l'arme de trait. Logiquement, il me semble qu'il y a un lien logique avec l'arme, par rapport à l'action de mettre en tension une corde, puis la bloquer. Est-ce-que vous pouvez bien me confirmer que ca s'écrit comme ceci?
Sinon, est-ce-que par hazard vous connaissez la traduction de cette expression en Italien et en Anglais?
Merci et bon vent, et désolé pour ma deuxième question pédante!